编者按：【学友说】栏目评释南大学友真实的东谈主生故事，展现各自精彩的使命与生活景色xiao77小说，将宝贵的东谈主生教学传授给他东谈主，马爱农为南京大学外院学友，翻译家，哈利波特翻译之一，本文原载于公众号：甲申同文翻译
马爱农：翻译就像对待一件玉器，需要耐性清雅地不休打磨
草榴网址《哈利波特与被诟谇的孩子》汉文简体版首发式是在北京一个院落深处的小戏院里举行的，进进出出的许多身披巫师袍、手拿魔杖的东谈主，从七八岁的孩子到中年不等，愤慨像是一个酝酿已久的节日。当主握东谈主报出译者马爱农的名字时，台下爆发出一阵掌声与本旨，等了顷然，马爱农从台侧一个归隐的边缘里探诞生子，轻细而憨涩地跨上了台，相貌和眼睛里的色泽像是一个小女生。
“一又友们，咱们又碰面了。我不是很会言语，但是面对这样一个属于咱们哈迷我方的一个恢弘的节日，我如故忍不住要说几句。”马爱农一手握着发话器，一手拿中邪杖运行讲话，声息也很年青，甜甜的。16年前，“哈利·波特”进入中国，在一代年青读者的世界里搭建起了一座“魔法的城堡”，马爱农行为译者之一功不可没。“在咱们芜俚的生活当中，有这样一个避讳的精神世界不错安放咱们对古迹和魔法的遐想和渴慕，这是一件尽头幸福的事情。我认为有了这个世界的存在，咱们在生活当中不错铠甲护身，呼神护卫，牵涉呈祥，不战而胜。”16年曩昔了，许多其时如故孩子的东谈主长大成东谈主，而马爱农似乎真实有了魔法护身，看起来始长年青得像个女孩。
虽然战斗了无数文学作品，但最可爱读的如故儿童文学
在北京向阳门内大街喧嚣而广宽的马路边，东谈主民文学出书社所在的这座灰白色的五层小楼绝不起眼。拾级而上排闼进去，泛黄的墙壁、绿色的墙漆、木制的老旧桌椅，它简直保留着上世纪五十年代出书社刚刚迁到这里时的相貌。马爱农的办公室在这栋楼的四层，阳光从窗中照进来，让房子的色调有些泛黄，一摞摞书堆在房间里，除了一张书桌和两个小沙发，基本上莫得什么行为的空间。
在几册《哈利·波特》的封面上，马爱农和妹妹马爱新的名字并排在沿路。而在南京译林出书社的另外一个办公室里，妹妹马爱新也在作念着相似的使命。马爱农的父母亦然裁剪，而祖父曾经坐在东谈主民出书社、期间出书社、高级栽种出书社、商务印书馆的办公室里，埋头于大部头的册本。祖父马清槐是一位英语老翻译家，是中国翻译使命者协会第一届理事，参与过开国以来一系列政事、玄学经典文章的翻译。在这样一个书香门户长大，马爱农从中学期间起就可爱读一些英语文学原著，而况对英文和汉文的更动感意思。
齐备地译书的第一次实践是在大学毕业那年，马爱农翻译完成了儿童文学作品《绿山墙的安妮》，这部“处女作”起因于大学的一份功课。其时马爱农在南京大学英文追念书，大四那年的裁剪课，淳厚给民众留的功课是报一个史籍选题。马爱农那年恰好读到了英文版的《绿山墙的安妮》，“我尽头可爱那本书，认为书中安妮这个形象塑造得格外灵动、有活力，充满了遐想”，于是她选了这本书行为选题，看重地述说了它的出书价值。此次教训式的功课被付诸了实践，淳厚真实斟酌了出书社，决定引进这本书，翻译的任务就交给了马爱农。
大学毕业那年暑假的三个月时辰，马爱农齐备用来翻译那本书。祖父听闻这个音信，专程从北京来到南京，指示孙女的翻译。那时候莫得电脑，马爱农在稿纸上翻译，译完一部分交给祖父，祖父就一字一板地在稿纸上为她改一部分，之后马爱农再拿回归从头抄写一遍。就在这活水线般的修改与抄写中，马爱农得到了东谈主生中翻译“发蒙的培养”，如何更动中英文的句子结构、如何开脱翻译腔，祖父不曾给她虚心论，便是这样在实践中把这些翻译手艺少许点地传授给了她。
大学毕业后马爱农到南京医科大学作念了英语淳厚，但是她认为教书不太安妥我方。“我不是很擅长表面抒发，也不擅长当别东谈主的淳厚，如故更可爱案头使命，可爱跟稿子打交谈，可爱我方颓废安静地作念事情。”是以四年后她取舍离开了考验的职位，到北京异邦语大学读了斟酌生，专科是翻译表面与实践。
斟酌生毕业后，马爱农莫得再作念其他的取舍，径直来到了东谈主民文学出书社，在异邦文学裁剪室尽心全意地作念起了一名裁剪。调研海外的出书物，组织译者翻译，再一字一板地修改加工译文，这样的使命安妥她的梦想：安静、颓废、逐日和稿子打交谈。那时东谈主民文学出书社异邦文学使命室有20多个东谈主，法文、德文、日文、俄文以致阿拉伯文、越南文等各语种的人人麇集一堂，包括孙绳武、蒋路、卢永福等译界前辈，编译过东谈主民文学出书社80年代的一系列经典异邦名著。无论是裁剪修改译文的日常使命，如故开会时前辈翻译家的盘考，马爱农沉默地从中为我方的翻译吸收养分。
自翻译《绿山墙的安妮》之后，马爱农一直在用念书和使命的业余时辰来作念文学翻译。《绿野仙踪》、《彼得·潘》、《小王子》，还有千般经典的和现代的儿童文学作品，马爱农对翻译儿童文学作品情有独钟。小时候，马爱农可爱读《木偶奇遇记》、《汤姆·索亚历险记》，还有任溶溶的《没头脑和不欢欣》，即使成年之后战斗了无数中外文学作品，她最可爱读的如故儿童文学。“便是对儿童文学更有嗅觉少许，”她睁着大眼睛莫得过多证明，仿佛这便是自关联词然的事情，我方也很难用语言描摹。
***学作品马爱农也翻译过不少，有出书社来找她翻译，她也会接下来，其中也包括一些千里重的东西。她翻译过“垮掉的一代”代表东谈主物威廉·巴勒斯的《赤身午餐》，这本书里有许多“晦涩、阴雨、病态的东西”，它与马爱农所习惯的、赏玩的抒发方式完全不相通，马爱农深沉地去与作者寻找均衡，试图进入作者的感受，“但是那种感受我不可爱，也好像很久齐没办法进入，是以翻译那本书很不幸”。还有爱伦·坡的短篇演义集，也在探索东谈主类心灵深处的昏黑，马爱农认为写得很有深度。但她如故更可爱儿童文学带给我方的嗅觉，“儿童文学能带给我比较轻快的心情，那种嗅觉让我很怡悦”。
在我方翻译的***学中，马爱农比较可爱的是安妮·普鲁的《船讯》，还有几位爱尔兰作者的短篇演义。“我比较可爱接近东谈主的原始景色的立场，”马爱农说，“便是指东谈主的当然特质，比如爱尔兰便是一个相对来说愈加接近东谈主的本色的国度，作品也愈加接近东谈主的本色，生活的本色。”而《船讯》的故事发生在刮着极地风暴，耗费着咸腥味的纽芬兰岛上，马爱农在译跋文中写谈：“在纽芬兰约略的海岸上，东谈主是被海、被风、被冰山包围着的东谈主，他们不是用千里着平缓，而是用直观去感悟和体验当然界的潮涨潮落、阴晴圆缺。他们与当然如胶如漆，共同酿成一种奇特的生涯氛围。”
跟着《哈利·波特》故事的已毕，心中曾经惋惜若失
2000年，东谈主民文学出书社购买了《哈利·波特》系列前三本的版权，那时《哈利·波特》虽然还莫得像现在这样风靡全球，但在海外一经是畅销书了。第一部书《哈利波特与魔法石》最早的译者是其时已70岁的老翻译家曹苏玲，但她那时对这种立场的儿童文学作品“不太能领受”，认为内部的魔法、魔幻世界会“饱读吹小孩子去非分之想”，再加上年事原因，曹苏玲翻译了半本书就不再不绝了。由于马爱农和马爱新一经翻译过不少儿童文学作品，东谈主民文学出书社把翻译《哈利·波特》的任务交给了姐妹俩。
马爱农看到《哈利·波特》以后尽头可爱，认为很新奇，跟以前看到的国内创作的儿童文学作品齐不太相通。“它完全开辟了一个新的世界，对这个世界的架构齐备丰润，故事的遐想空间很大，它眩惑我的还有它的幽默，虽然其中有阴毒的地方，但是隔一段内容就会有让东谈主失笑的妙笔。”
曹苏玲前半本的翻译奠定了基调，她的译文现在还保留着，之后马爱农姐妹翻译的部分沿用了曹苏玲翻译的通盘东谈主名物名。马爱农和马爱新单干，每东谈主翻译一部分，马爱农再齐备地看一遍，把收支大的部分诊疗一下，包袱裁剪王瑞琴等东谈主再终末长入整身形度。
翻译《哈利·波特》的流程是一个不休得到惊喜的流程，“每次拿到新书的时候齐会认为，哟，她又遐想出了这样多新东西！有些故事发展和东谈主物发展是我原先完全莫得猜想的，好像它不休在拓宽这个遐想的世界”。翻译前三本的时候，马爱农以为这仅仅一个校园生活的故事，一所魔法学校，几个孩子的冒险，从第四本运行，一下子出现了魁地奇世界杯、魔法部、傲罗、另外几个魔法学校……魔法世界的幅员不休地征战。“这套书是一个成长的作品。”马爱农说。前三本仿佛如故属于儿童文学，但几年曩昔，跟着主东谈主公从11岁长到17岁，书也在成长，基调渐渐变得千里重，渐渐不再属于儿童文学，而与此同期，读者可能也一经由一个儿童长成了后生。
和通盘的哈迷相通，每年《哈利·波特》出新书的日子，对于马爱农亦然一个节日，她也迫不足待地想先把书拿笔直望望后头发生了什么。拿到新书，东谈主民文学出书社会让马爱农先放下社里其他的款式，有两个月傍边的时辰回家专心翻译。“不会弥留，也没什么压力，时辰深信是有些仓促的，要是时辰多少许咱们会翻得更好一些，但这个时辰并莫得格外极限，亦然不错领受的。”
罗琳的笔墨不难，独一容易卡住的地便捷是一些译名的详情，那些咒语、神奇动物、魔法界的器物，齐是罗琳我方遐想出来的，字典里查不到，翻译也只可靠遐想。英文版的咒语浅显是拉丁文词根加上一些念起来比较有劲的音符，翻译的时候既要抒发出词根的好奇，又要让咒语念起来金声玉振。此外，书中鉴戒了许多西方经典的神话外传、巫师文学、真金不怕火金术历史，这些齐是马爱农之前在阅读欧洲传统文学和民间文学时战斗过的。
在哈利·波特三东谈主小组中，马爱农最可爱的其实是罗恩。哈利虽然有许多可贵的品性，但他是一个英杰东谈主物，在一些蹙迫关头总会被赋予超出他年事的机灵和勇气，会让东谈主感到有些失真。罗恩的形象比拟起来愈加亲切当然，安妥大部分男孩成长中的体验。赫敏在马爱农的眼里也不是格外可儿，偶尔有些本本目的，还有些果断。“生活中我也不是很可爱‘学霸’那种格外垂青书本学问的行径方式。”马爱农笑谈。至于哈利和金妮的神志，马爱农亦然渐渐领受的，渐渐可爱上金妮，发现她“很有幽默感，还有一种处理事情举重若轻的可贵脾性”。
《哈利·波特》系列的驱逐对于这一代许多东谈主来说仿佛意味着童年的驱逐，de若干哈迷为那些陪伴过哈利的东谈主物的故去流下过眼泪，邓布利多、疯眼汉穆迪、卢平、斯内普栽种……最让马爱农愁肠的是弗雷德·韦斯莱的示寂，这对一直在制造快乐的双胞胎伯仲只剩下了一个，还有哈利的猫头鹰海德薇被杀死时，马爱农也十分痛心。“东谈主物齐是罗琳创造的，咱们任何东谈主齐莫得权处置，咱们只可领受她的安排。”
“翻译《哈利·波特》跟别的书不相通，文学翻译是一种幕后使命，多半是门可罗雀地完成，但这本书因为超等畅销，是以使译者也变成了公世东谈主物。”在哈利·波特的主题行为上，马爱农的出场会伴着最激烈的掌声和本旨，哈迷们会给马爱农讲《哈利·波特》如何跟随我方成长，如何深刻地影响了他们。“在和他们的交流中xiao77小说，我感到很有成就感，可能比翻译别的书更有成就感少许，因为我方唐突加入到把这套书带到中国来的工程当中。好多哈迷对这本书真实有尽头长远的神志，我每每被他们的文如其人所感动。”这些体验是翻译其他作品中不曾得到的。
九年之后，《哈利·波特与被诟谇的孩子》出世了，尽管它不是罗琳编缉，而且仅是一个舞台剧的脚本，但它毕竟是独一罗琳本东谈主钦点过的“哈利·波特8”。马爱农依然承担了这本书的翻译，“蓝本以为七本书已毕哈利·波特的故事就驱逐了，不会再斟酌于它的任何作品，是以此次唐突看到这个脚本，知谈阿谁神奇的魔法世界还在不绝，我认为尽头欢欣。”
关联词“哈8”出书后有一些哈迷暗意失望，“这亦然正常的，读者习惯了前边几本《哈利·波特》的那种阅读体验，”马爱农说。“哈8跟前边几本照实不相通，它是脚本，文体不相通，描摹方式也不相通，它的东谈主物设立的关注点跟原先也不太相通。原先关注的是魔法世界与伏地魔的纳降，这部的关注点更多地放在亲子关系和时空穿越这两大主题上，而且依然不失幽默。我认为也很顺眼。”
现在马爱农正在作念7本《哈利·波特》的改良，一经进行到终末一册。之前翻译到其后几部时，她发现前几部的翻译中忽略了一些首要的伏笔。除此以外，还想把笔墨修改得更安妥汉文语感，让读者读起来更畅通一些。“既然有那么多东谈主可爱，就尽量把它作念得再好少许，翻译就像对待一件玉器，需要耐性清雅地不休打磨。此次争取把以前的遗憾弥补一下。”马爱农信赖，这套书是唐突行为经典留存下去的。
“15年曩昔了，现在中国的盗版景色如故相通严重”
《哈利·波特与被诟谇的孩子》简体汉文版上市前一个月，在一些网站上一经有标注“东谈主民文学出书社”的汉文译本销售。“那本书根柢不是正规出书物，便是某个地下印刷厂制作的，书号和版权页齐备是假的。”提起这件事，马爱农有些腻烦。东谈主民文学出书社为此挑升发布了一份声明，“条件这些网耸立即罢手销售这种违法出书物，并将进一步根究这些网站和违法销售者的法律包袱”，令各网站上这本书全面下架。
自《哈利·波特》在国内畅销以来，这套书的盗版和聚集译本比比皆是。“聚集译本也有可圈可点的地方，是许多哈迷自觉完成的，凭着对《哈利·波特》对一股顺心。但是它不可传播，因为莫得得到正规授权。”马爱农知谈曾经有一个法国东谈主暗地把《哈利·波特》翻译成法文，在网站上传播，受到了告状。“在国内尚未有东谈主告状这些聚集译文，但是深究起来亦然不对法的，作念成盗版书就更是罪人行径，短长法盈利了。”马爱农说。
国内出书界，对文学作品原著者的维权齐勤劳重重，译者的职权就更难珍视。简直莫得译者会主动珍视我方的法律职权，但马爱农站了出来，相接打了两个讼事。
2014年，马爱农在书店里巧合看到了一册跟我方的版块装帧盘算简直相通的《绿山墙的安妮》，她提起书来翻了翻目次，发现目次跟我方翻译的只字不差，再打开内部的内容，也简直是一模相通。“尤其是内部的诗歌，按说诗歌的翻译每个东谈主齐有我方的译法，格外唐突体现个性的互异，然而这位‘译者’的诗歌也翻译得跟我完全相通，一个字齐不差。”马爱农把这本书拿回出书社，交给了校对科，经过对比和统计，发现这本中国妇女出书社版出书的签字“周黎”的《绿山墙的安妮》，笔墨97%与马爱农译本调换。
相隔不久的某一天，一个一又友来访时，说我方在书店里看到了马爱农翻译的一大套书。马爱农认为很奇怪，上网查了一下，发现由新世界出书社出书的这套异邦文学名著丛书包括《马克·吐温演义大全集》《一千零整夜》《兔子坡、大象巴巴故事全集》等13本，签字为“马爱侬”。马爱农去书店买了几本，感到这套书翻译质料低劣，多半是抄袭别东谈主的多样译本免强而成的，终末盗用了我方的名字，实在是令她难以领受。
两件事情放到沿路，马爱农决定告状。“其实我也不想告状，因为太浪费时辰和元气心灵了，但是我在作念裁剪使命的流程中，每每有一些译者跟我反应有别的出书社出的译本跟他们翻译的很像，大段地抄了他们的笔墨，但是他们也齐取舍吞声忍气，因为文学翻译者大齐属于脾性比较安静，与世无争的那种。我认为我的这两个案例很具有代表性，抄袭这样较着，不妨好好地打一场讼事，替恒久受到侵权的译者同仁们出出气。”东谈主民文学出书社很复古马爱农打讼事，两个案子沿路召开了记者发布会，请了出书社的法律照应人来作念讼师。译界听闻这件事也大力复古，《中华念书报》上发起了一个百东谈主签名，宇宙各地的一百位译者，包括屠岸、柳鸣九这样驰名望的老译者，齐签名声援马爱农，“因为认为出书界、翻译界民俗太坏了，这种盗版景色太多了”。
两个讼事告的是出书社，本质上在背后操握这些伪劣史籍的是运筹帷幄册本的文化公司。中国妇女出书社版块《绿山墙的安妮》出书方建议私了，“别告状了，你们未便是想重点钱么。”新世界出书社方面则辩称，他们出书的13种史籍的简直译者叫孙豆豆，是其相助的兴盛乐公司编译部负责东谈主，马爱侬是孙豆豆的别称。他们还提供了一份孙豆豆出具的《阐明》：“‘马’是家父的属相，‘侬’是上海话‘你’。‘离家方知父母恩’，在京数年，深感远在家乡的父母对我的担心和幼时家父对我的文学发蒙，就取了‘马爱侬’这个别称，意即‘爸爸爱我’。”但本质上马爱农认为，这套书原著波及英语、法语、俄语、意大利语和阿拉伯语，一个译者不可能精明这样多门语言，出书社便是在利用马爱农这个名字来误导读者。
两个案子齐胜诉了，但马爱农和复古她的东谈主“本质上也莫得大获全胜的嗅觉，反而感到有些失望”。马爱农告状时，条件两家出书社罢手刊行、出售干系史籍，并永诀索赔33万和50万元东谈主民币。法院审理后判定，中国妇女出书社版、周黎翻译的《绿山墙的安妮》骚扰译者马爱农签字权、修改权、复制权及刊行权，判决中国妇女出书社补偿马爱农经济亏空2.5万元，但对于马爱农主张的精神毁伤补偿不予复古。而新世界出书社出书的签字“马爱侬编译”的史籍，被认为是“不正派竞争”，判定补偿马爱农经济亏空10万元，补偿马爱农合理用度1.5万元。两个判决为止与马爱农的诉求收支甚远，马爱农有些无奈：“补偿对他们来说并莫得触到他们的痛处，仅仅罚没了不妥盈利。我认为这个力度很轻，本质上莫得对他们组成处分，起不到打击的作用。”
本质上，盗版和抄袭的景色在国内儿童文学翻译界限尤甚。一方面，马爱农认为，儿童文学商场比较抢手，需求量大，盈利多，民众齐不想肃清这块“蛋糕”；另一方面，儿童文学的读者一般不太关注出书社和译者，尤其是一些小城市的家长，可能并不领会哪个出书社好，哪个译本比较靠谱，惟有书名是相通的，书价低廉点，他们就会买。
与译者职权干系的法律，国内也不够健全，不错说是无章可循，法院在判决的时候也很犯难，即使制定了法律，实践起来也很勤劳。2001年马爱农曾陪新闻出书署官员参加在卢森堡召开的国际轨范书号大会，大会主任驳诘中国代表团：为什么中国盗版这样严重，而政府不取舍给力轮番。“15年曩昔了，现在中国的盗版景色如故相通严重，好像并莫得什么较着的改善。”马爱农但愿我方的案子能对完善国内干系法律起到鼓吹作用，“要是把这两个案子行为典型案例，臆测国度今后会完善这些法律。”
“现在好的译者很难找，舒盲从事文学翻译的东谈主越来越少了。”马爱农色调有些怅惘。 “由于稿费偏低，仅靠翻译完全不可营生，一般从事文学翻译的齐是出于简直的喜爱。”马爱农作念异邦文学的裁剪，战斗的译者大多数齐是一些高校考验，还有一些六七十岁依然在作念翻译的老译者，年青东谈主越来越少。“即使有年青东谈主想作念，他们也莫得时辰，因为这个不是他们的正业，他们率先要保证他们的生活。”大多数翻译使命者仅凭着一腔嗜好，但是在生涯眼前，嗜好想更动为后果，靠近贯注重圮绝。
界面文化：你最可爱的一位翻译家前辈是谁？
马爱农：我在东谈主民文学出书社使命了二十多年，从事异邦文学的裁剪使命。这样多年来，战斗过许多前辈译者的作品，如，朱生豪译莎士比亚，张谷若译哈代，杨绛译《名利场》，王永年译欧·亨利，屠岸译济慈，查良铮译《唐璜》，杨德豫译华兹华斯和柯尔律治……我从每一位译者的作品中齐得到过津润和教益，他们齐是我学习的榜样。其中，屠岸、王永年、李文俊、文洁若等淳厚，我和他们齐有过来去，令我深受感动并获益于今的，不仅是他们的文品，更有他们梗直的东谈主品。
我最可爱的儿童文学翻译家是任溶溶，我认为他是简直具有童心的一位作者和翻译家，他翻译的许多童书我齐反复阅读过。另一位我可爱的翻译家是预言巨匠赵元任，他翻译的《爱丽丝漫游奇境》中的许多经典段落，尤其是那些诙谐的打油诗，我深为佩服，于今齐能背诵出来。
界面文化：你认为翻译应该侧重直译如有意译？
马爱农：莫得彻底的直译，也莫得彻底的意译。每一个不同的文本齐有不同的处理方式。独一的宗旨是诚恳地传达原作的内容和精髓，让读者阅读译文时所得到的信息、立场、心思、田地等等，与读者阅读原文时所得到的调换尽头。不管直译如有意译，齐是为了这个独一的地方管事的。每一次翻译，齐是一次启航和抵达，从隧谈的外文启航，经过斟酌、估量、寻寻觅觅、“旬月彷徨”，抵达隧谈的汉文。我认为，翻译腔和洋化句是要尽量幸免的，要是这样的笔墨大齐存在，译文只然而一种半制品，还停留在把外文翻译成汉文的中途上，莫得完成简直的抵达。
界面文化：你最想翻译的一部作品是？
马爱农：其实，要是时辰元气心灵允许的话，通盘经典的英好意思儿童文学作品，我齐舒服翻译。每翻译一部这样的作品，齐是在经典中的一次完全浸泡，会得到比普通阅读更隧谈、更深刻的享受。
界面文化：当一部作品出来时，你是否神不收舍有东谈主来挑错？
马爱农：莫得。翻译一部作品，心念念应该完全在吃透原文、精准更动、打磨汉文的流程中，可能不会有闲心去探究这样的问题。译者会尽量条件我方尽心全意地参加，慎重翻译好每一段笔墨，作念到义正辞严。
界面文化：你认为翻译是否也应该拿版税而非千字若干元的稿费？
马爱农： 要是短长公版的史籍，出书社一经为购买翻译版权支付了版税，再要付给译者版税就有一定的勤劳。
界面文化：你认为稿酬若干才合理？
马爱农：我的身份是双重的，既是出书社的裁剪，又是一位译者。我能理解出书社的难处，也能理解译者的遏制易。一般从事文学翻译的东谈主，齐是由衷嗜好这项使命，能在翻译流程中得到大大格外钞票的精神享受。稿酬方面，惟有两边能达成理解，互相得到心理均衡，便是“愿打愿挨”的事。
界面文化：你对现时电子辞书、聚集辛苦愚弄的主张？
马爱农：用聚集辞书和聚集辛苦代替纸质的大辞典和器用书，照实省俭了许多时辰元气心灵。单翻译仅靠这些是不够的，尤其是文学翻译，更首要的是译者的文学教育和学问底蕴，以及对他国文化的老到进度和感悟才气。
界面文化：你是否定为现在翻译正在分化为流行文化、纯文化、官方用语等多种体系？
马爱农：翻译立场如何，是由原文立场所决定的。要是合并种立场的作品，为了相合读者的需要，东谈主为地把它们翻译成“流行文化、纯文化、官方用语”等不同立场，深信幸免不了对原文进行改革和误会，这是极不可取的。
界面文化：你怎么惩办外来词汇的汉文化问题，是不是有事不得已需要我方制造新词？
马爱农：对于在翻译流程中创作新词的问题，咱们在“哈利·波特”系列丛书中每每际遇。这套作品中的魔法世界，是基于西方巫师文化、魔法外传，再加上作者我方丰富的遐想力而建立的，其中的一些咒语、魔法生物等齐是凭黑甜乡想，在字典上无从查询，也莫得其他译法不错参考，是以条件译者伸开我方的感受力、遐想力和幽默感，充分更动我方的汉语词汇积存，给每个名词找到合适的译名。比如书中五花八门的咒语：幻影移形，倒挂金钟，原形毕现……；比如那些魔法生物：护树罗锅、嗅嗅、炸尾螺、蒲绒绒……等等。翻译每一个新的咒语和魔法生物，对咱们齐是一个不小的挑战，正如严复所说：“一名之立，旬月彷徨”。
马爱农译作
马爱农：《船讯》是好意思国作者安妮·普鲁编写的演义，获1993年好意思国国度史籍奖和1994年普利策演义奖。故事评释一个失败的中年须眉重获重生的故事。全书以粗砺平淡的立场，压抑的深情如同潜流暗涌，仿佛是对那些被这世界唾弃却不自弃的边缘东谈主、失落者内心褶皱和创伤的一次抚平与诞生。
马爱农：加拿大作者露西·蒙哥马利（1874—1942）的代表作，评释了一个感伤而充满诗意的故事。绿山墙农舍的卡念念伯特兄妹本想领养一个男孩，不意不有自主，从孤儿院领回了女孩安妮。安妮长了一头红发，脸上有许多黑点，一运行差点被了债去。但她白净廉明、神志充沛，虽然身处困境，却对生活充满了好意思好的幻想，终于在绿山墙找到了柔软的家。
马爱农：《走在蓝色的田园上》是爱尔兰现代女作者克莱尔·吉根（Claire Keegan）的一部短篇演义集。作品描摹了爱尔兰现代社会中颓败与空想，精悍之中透着极其克制的冷调，情节升沉出东谈主意象，让东谈主咋舌在短篇时势中竟有如斯放诞的内容。译本曾于2014年获爱尔兰总领馆首届爱尔兰文学翻译奖。
开端 | 界面文化
裁剪 | 甲申同文翻译
本期裁剪：杨昊睿，刘馨蕊
如需转载请在微信后台留言
诚朴、无垠、励学、敦行！
中央大学南京大学北京学友会官方认证管事号
尽力于为庞杂学友的生活提供贴心管事
敬请关注！
扫码关注南京大学北京学友会